Dokumenti, ki jih je treba prevesti v in iz tujega jezika ob zaposlitvi tujca
Danes je možen vstop v praktično čisto vsako državo, in sicer tako za turizem kot tudi za delo. Ravno slednje je zadnje čase vedno bolj zaželeno, saj določenih kadrov pri nas manjka ali pa določenega kadra ni zato, ker ljudje enostavno ne želijo opravljati določene vrste dela. V takem primeru je zato delodajalcem še najlažje, da se odločijo za zaposlitev tujca, ki bi opravljal zadevno delo. Seveda je pri zaposlitvi tujca potrebno urediti kakšno zadevo več, sodni prevodi pa tudi ne uidejo, vendar pa se jih da kljub temu, da predstavljajo dodatno oviro na poti zaposlitve hitro urediti. Tako so lahko sodni prevodi vseh potrebnih dokumentov, ki jih je treba prevesti, lahko končani tudi v enem ali dveh dneh, če najdete podjetje, ki je na tem področju odzivno in se zaveda pomembnosti hitrega prevoda. Eno takšnih je na primer Poliglot, ki se nahaja v centru Ljubljane, na Dalmatinovi 9. Če pogledamo, kateri so dokumenti, za katere so potrebni sodni prevodi:
- pogodba o zaposlitvi, ki se sklenejo v jeziku tujca, upravna enota pa pri nas zahteva prevod le–te
- za delavca iz Bolgarije morajo biti urejeni tudi sodni prevodi potnega lista oz. osebne izkaznice ter pooblastilo, ki da kandidat izpolni za urejanje vseh potrebnih zadev zaposlovalcu. Pri takem prevodu je treba najprej urediti overjeno fotokopijo dokumentov, šele nato se lahko uredijo sodni prevodi. Overjeno fotokopijo pa naredijo na vsaki upravni enoti ali pa tudi pri notarju, ki za takšno storitev zaračuna bistveno več, kot vsaka upravna enota
- nekatera podjetja pa želijo tudi sodno overjen prevod potrdila o nekaznovanosti. Takšni dokumenti se sodno prevajajo kot original, saj je potrdilo izdano z namenom zaposlitve, torej je namen izdaje potrdila enkraten.
Sodni prevodi navedenih dokumentov se morajo urediti pred zaposlitvijo, najbolje je, da uredi prevode kandidat sam, po dogovoru pa lahko tudi zaposlovalec.
